Говорімо українською

                                           

Як парость виноградної лози,
Плекайте мову.
Пильно й ненастанно
Політь бур'ян.
Чистіша від сльози
Вона хай буде.
Вірно і слухняно
Нехай вона щоразу служить вам,
Хоч і живе своїм живим життям.
(Максим Рильський)

Неправильно		Правильно
Іншими словами		Інакше кажучи
Підніміть руку		Піднесіть руку
Виключення із правил		Виняток із правил
Скажу пару слів		Скажу кілька слів
Кардинально відмінні заходи		Суттєво відмінні заходи
Розповсюдження думки		Поширення думки
Постала дилема		Постала проблема
Вільна вакансія		Вільне робоче місце
В кінці кінців		Врешті-решт
На заключення		На завершення
Виключення із списку		Вилучення зі списку
У різних областях науки		У різних галузях науки
Категорично не можу		Ніяк не можу
Під кінець дня		Наприкінці дня
Кардіограма серця		Кардіограма
Я рахував за потрібне		Я вважав за потрібне
Хиба зору		Вада зору
Ранимий		Вразливий
Тим не менш		Проте
Не дивлячись на несприятливі умови		Незважаючи на несприятливі умови
Кілька років назад		Кілька років тому
Замислуватий		Химерний
На зборах постановили		На зборах  ухвалили
Співпадати		Збігатися
Не знайшли за адресом		Не знайшли за адресою
За вимогою установи		На вимогу установи
Слідуючий		Наступний
Ні в якому  разі		Нізащо в світі
По крайній мірі		Принаймні
Розмовляти на українській мові		Розмовляти українською
Піти за хлібом		Піти по хліб
Інакомислячий		Інакодумець
На протязі години		Упродовж (протягом) години
Точно відомо		Достеменно відомо
У глибокій давнині		У сиву давнину
Бувший		Колишній
Спішать		Поспішають
Справились із завданням		Впоралися із завданням
Взаємозв’язані		Взаємопов’язані
Відсутній по хворобі		Відсутній через хворобу
За голосом впізнав		По голосу впізнав
По вимозі вчителя		На вимогу вчителя
За зізнанням мого сусіда		Як зізнався сусід
Говорити відкрито		Говорити відверто
В останній час		Останнім часом
Висказуватися вголос		Висловлюватися вголос
Відкрийте вікно		Відчиніть вікно
У порядку винятку		Як виняток
Дальше буде		Далі буде
Порушення існуючих законів		Порушення чинних законів
Другим разом		Іншим разом
Заказати музику		Замовити музику
Він являється учасником битви		Він є учасником битви
На слідуючий день		Наступного дня
У значній мірі		Значною мірою
Співставляти результати		Зіставляти результати
Перевести на українську		Перекласти українською
В цьому році		Цього року
Взявся за роботу		Взявся до роботи
Заходи по відзначенню		Заходи щодо відзначення
Вибачаюсь		Вибачте
Багаточисленні		Численні
Більша половина працівників		Більша частина працівників
Відношення до справи		Ставлення до справи
Відслідкувати		Відстежити
Відстоювати права		Обстоювати права
Вклад у розробку		Внесок у розробку
Відповідати по бажанню		Відповідати за бажанням
Але при умові		Але за умови
Добитися мети		Досягти мети
Вони затягували роботу		Вони зволікали з роботою
Впроваджувати в життя		Втілювати в життя
В останній час		Останнім часом
Мається на увазі		Ідеться про
Піднімаються проблеми	Порушуються проблеми
Отримали освіту	Здобули освіту
Приймати участь	Брати участь
Поставили задачу	Поставили завдання
Понести матеріальні втрати	Зазнати матеріальних збитків
Гарна тюль		Гарний тюль
Оточуюче середовище		Навколишнє середовище
Душевна біль		Душевний біль
Прийшли до висновку		Дійшли висновку
Завідуючий відділом		Завідувач відділом